Le Comité de Jumelage recherche des documents vidéo sur les cérémonies et les rencontres du jumelage (Fréland – Ploudaniel) à partir de 2001 et jusqu’à 2016.
S’adresser à Marie Claude VALENTIN teuteur54@orange.fr
Infos pratiques
Cartes d’identité
Les cartes nationales d’identité seront à compter du 27 mars 2017 instruites à la mairie de Kaysersberg-Vignoble ainsi que depuis octobre 2023 à Orbey, puisque seule ces communes possèdent le matériel pour la réalisation de cartes d’identité sécurisées.
Nous distribuons cependant les formulaires de demande en mairie.
Communication de la Brigade de gendarmerie des transports aériens de Strasbourg
Rappel de la réglementation sur les lasers suite à un incident signalé par un pilote d’avion, victime d’un pointage laser lorsqu’il survolait notre territoire.
Démarches et Conseils : du nouveau pour le certificat d’Immatriculation
Explorez les prochaines évolutions du certificat d’immatriculation, anciennement appelé carte grise, en consultant le site officiel dédié à l’ensemble des procédures associées: https://immatriculation.ants.gouv.fr/. Restez informé des dernières informations cruciales et des démarches simplifiées dans ce processus de dématérialisation, autrefois géré en préfecture, désormais accessible en ligne.
Pour surmonter les éventuelles difficultés de navigation sur le site de l’ANTS, les guichets France Services sont à votre disposition pour fournir une assistance personnalisée. Ces centres, établis par l’État en réponse à la numérisation de ses services, vous accompagnent gratuitement dans toutes vos procédures. Bénéficiez d’un support sans frais pour les demandes de transfert de propriété (lors de l’achat d’un véhicule d’occasion) et de changement d’adresse (en cas de déménagement dans la commune) sur votre certificat d’immatriculation.
L’année 2024 annonce des ajustements significatifs au coût global du certificat d’immatriculation. La réduction du seuil déclencheur du malus écologique a un impact direct sur le coût de la carte grise pour les véhicules dépassant ce seuil de pollution. Un autre élément à prendre en considération est l’évolution de la taxe régionale, dont les détails sont disponibles au niveau régional.
Lors de l’acquisition d’un véhicule (personnel ou professionnel), vous disposez d’un délai d’un mois pour soumettre la demande de nouvelle carte grise en fournissant tous les documents nécessaires, dont la liste complète est consultable sur le site de l’ANTS.Restez informé et suivez attentivement les évolutions de cette démarche cruciale pour éviter tout désagrément futur.
Réglementation drones:
Récemment, sur le site d’un accident grave, les secours ont rencontré des difficultés à cause d’un drone, pour l’évacuation des blessés en hélicoptère. Il nous a semblé important de rappeler les règles d’utilisation de ces engins.
10 règles à suivre pour toute utilisation d’un drone de loisir :
-ne pas survoler les personnes
-respecter les hauteurs maximales de vol (120 mètres de hauteur)
-ne jamais perdre de vue son appareil et ne pas l’utiliser la nuit
-ne pas faire voler son appareil au-dessus de l’espace public en agglomération
-ne pas faire voler son appareil à proximité des terrains d’aviation
-ne pas survoler de sites sensibles ou protégés : centrales nucléaires, terrains militaires, réserves naturelles,
parcs nationaux, hôpitaux, sites industriels…
-ne pas voler à proximité d’un lieu d’accidents, d’incendie ou de sinistre
-respecter la vie privée des autres, en ne diffusant pas les prises de vue sans l’accord des personnes
concernées, et n’en faisant pas une utilisation commerciale.
-vérifier dans quelles conditions on est assuré pour la pratique de cette activité
-en cas de doute, se renseigner auprès de la Direction générale de l’aviation civile (DGAC)
Vous ne pouvez pas enregistrer des images permettant de reconnaître ou identifier les personnes (visages, plaques d’immatriculation…) sans leur autorisation.
Toute diffusion d’image doit faire l’objet d’une autorisation des personnes concernées ou du propriétaire dans le cas d’un espace privé (maison, jardin, etc.) vous ne pouvez pas utiliser les images prises dans un but commercial ou professionnel. En cas de violation de la vie privée, en captant, enregistrant ou diffusant des images ou paroles de personnes sans leur consentement, vous encourez 1 an d’emprisonnement et 45000€ d’amende.
Cimetière communal
Le cimetière communal de Fréland est situé aux abords de l’Eglise au centre du village.
Il est constitué de 2 parties :
- Le cimetière du bas
- Le cimetière du haut
La sépulture dans le cimetière communal est due :
- aux personnes décédées sur le territoire de la commune.
- aux personnes domiciliées sur le territoire de la commune quel que soit le lieu où elles sont décédées.
- aux personnes ayant droit à l’inhumation dans une sépulture de famille située dans un ou des cimetières communaux, quels que soient leur domicile et le lieu de leur décès.
- aux personnes inscrites sur la liste électorale de la commune
Les familles peuvent choisir entre :
- une concession individuelle : pour la personne expressément désignée
- une concession familiale *: pour le concessionnaire et l’ensemble de ses ayants droit
- une concession nominative : pour les personnes expressément désignées en filiation directe ou sans lien parental, mais des liens affectifs.
Toutefois, le ou les concessionnaires restent les régulateurs du droit à inhumation du temps de leur vivant.
* concession familiale : Une concession est dite familiale lorsque son titulaire a entendu y permettre, outre sa propre inhumation, celle des membres de sa famille.
Ce qui inclut : son conjoint, ses ascendants, ses descendants, ses alliés, ses enfants adoptifs et même des personnes unies à lui par des liens particuliers d’affection. Les frères et sœurs du concessionnaire n’en font donc pas partie, sauf s’ils ont été expressément mentionnés ou s’ils ont la qualité d’héritiers.
Toutefois, le concessionnaire est le responsable de la mise en œuvre du droit à l’inhumation dans la concession et peut, à ce titre, exclure nommément certains parents.
Le cimetière est ouvert au public tous les jours
Le renouvellement est possible à échéance et 2 ans maximum après échéance au tarif en vigueur au moment du renouvellement pour une durée au choix, dans le cadre de celles votées par le conseil municipal.
Le renouvellement d’une concession n’entraîne pas le changement de titre, elle reste en indivision quel que soit le payeur. Le titre de concession restera toujours au nom du titulaire initial.
Tout concessionnaire ou ses ayants droit sont dans l’obligation d’entretenir leur sépulture en bon état, afin de répondre aux consignes de sécurité et de salubrité.
Les usagers du cimetière communal sont informés
que les inhumations, les travaux, ainsi que les inscriptions sur monument
doivent faire l’objet d’une demande préalable en Mairie.
Pour toute information, contacter la Mairie au 03.89.47.57.13
TARIFS (Délibération n°15 di 6 avril 2011)
Tombe :
15 ans tombe simple 100€
30 ans tombe simple 200€
15 ans tombe double 200€
30 ans tombe double 400€
Columbarium :
15 ans 600€
30 ans 800€
Renouvellement 15 ans 450€
FORMULAIRES
Vous pouvez télécharger les formulaires suivants à nous retourner par mail ou déposer au secrétariat de la Mairie :
REPRISE
Conformément à l’article 2223-15 du Code Général des Collectivités Territoriales, la commune de Fréland va procéder, au courant de l’année 2018, à la reprise des concessions temporaires non renouvelées dans le cimetière communal.
Comptes-rendus Conseil municipal
2025
Séance du 09 septembre
Séance du 01 juillet
Séance du 29 avril
Séance du 25 février
2024
Séance du 16 décembre
Séance du 18 novembre
Séance du 23 septembre
Séance du 08 juillet
Séance du 13 mai
Séance du 25 mars
Séance du 29 janvier
Séance du 22 janvier
2023
Séance du 18 décembre
Séance du 27 novembre
Séance du 30 octobre
Séance du 16 octobre
Séance du 25 septembre
Séance du 03 juillet
Séance du 15 mai
2022
2021
2020
2019
2018
2016
2015
2014
Déclaration d’arrivée et de départ
Tout nouveau résident de la commune est tenu de faire une déclaration d’arrivée au moment d’emménager.
Pour cela, vous pouvez :
-
- soit vous rendre à la Mairie afin d’y remplir le formulaire de déclaration d’arrivée avec votre livret de famille
- soit télécharger le formulaire ci-dessous et le déposer en mairie accompagné d’une copie de votre livret de famille ou d’une pièce d’identité.
La démarche est la même en cas de départ pour une autre commune : il faudra alors procéder à une déclaration de départ.
Téléchargement :
– déclaration d’arrivée
– déclaration de départ
NOUVEAU : PERMANENCES DE CONCILIATEURS DE JUSTICE DANS LA VALLÉE DE KAYSERSBERG
Des conciliateurs de justice assurent une permanence ouverte aux habitants de la vallée de Kaysersberg.
> Calendrier : 2 mardis par mois, de 9h à 12h
> Adresse : Local solidaire, 6 allée Stoecklin à Kaysersberg (à côté du Trésor Public)
> Prendre rendez-vous : 03 89 78 11 11 (accueil de la Mairie de Kaysersberg Vignoble)
> Missions du conciliateur de justice :
Le conciliateur de justice a pour mission de permettre le règlement à l’amiable des différends qui lui sont soumis. Il est chargé d’instaurer un dialogue entre les parties pour qu’elles trouvent la meilleure solution à leur litige, qu’elles soient personnes physiques ou morales.
Il peut intervenir pour des :
– problèmes de voisinage (bornage, droit de passage, mur mitoyen)
– différends entre propriétaires et locataires ou locataires entre eux
– différends relatif à un contrat de travail
– litiges de la consommation
– impayés
– malfaçons de travaux
Le conciliateur de justice n’intervient pas pour des litiges d’état civil, de droit de la famille (pensions alimentaires, résidence des enfants, etc.) ou de conflits avec l’administration.
> En savoir + : https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F1736
Bienvenue sur notre site internet
Nous vous invitons à parcourir les différents menus proposés dans le bandeau afin d’y découvrir l’histoire de notre beau village, son patrimoine, ses atouts touristiques ainsi que ses richesses locales dues à ses activités culturelles et économiques.
Vous serez renseignés sur les nombreuses associations, les publications, les services, les producteurs, les artisans, commerçants et entreprises.
Vous pourrez également faire vos demandes d’état civil en ligne suite aux nouvelles fonctionnalités proposées dans la partie « Mairie virtuelle ».
Avis aux associations, producteurs, entreprises… : n’hésitez pas à nous faire part de vos actualités, et mise à jour. Le plus simple est de nous écrire à l’adresse suivante : mairie@freland.fr
Bonne navigation à tous !
RÉNOVATION DE L’ÉCLAIRAGE PUBLIC
La Commune a décidé le remplacement de 24 anciens luminaires par des luminaires à sodium haute pression avec un dispositif électronique permettant l’abaissement de 30% de l’éclairage durant la nuit. Le but de cette opération est d’améliorer le niveau d’éclairement, de réduire la pollution lumineuse et bien sûr, de maîtriser la consommation électrique.
Le coût de l’opération s’élève à 9 768€ HT. L’opération est subventionnée à 80% au titre du programme TEPCV (Territoire à Énergie Positive pour la Croissance Verte)
DÉPÔT DE VÉGÉTAUX
En raison d’un affaissement de terrain au point de dépôt des déchets verts de Fréland, l’emplacement est fermé à la circulation. Nous demandons aux habitants de déposer leurs végétaux dans les déchetteries.
Demande de délivrance d’un certificat d’hérédité
La justification de la qualité d’héritier varie selon le montant de la succession. En cas de succession inférieure à 5 000 €, vous pouvez prouver votre qualité d’héritier par une attestation signée de l’ensemble des héritiers ou par un certificat d’hérédité établie par la mairie. Au-delà de 5 000 €, vous devez demander au notaire d’établir un acte de notoriété.
Vous pouvez télécharger la demande de délivrance d’un certificat d’hérédité et nous la renvoyer par mail à mairie.frel@wanadoo.fr, avec un acte de décès de la personne concernée.
Reconnaissance d’un enfant (couple non marié)
Au sein d’un couple non marié, la filiation d’un enfant s’établit différemment à l’égard du père et de la mère. Pour la mère, il suffit que son nom apparaisse dans l’acte de naissance pour que la maternité soit établie. En revanche, pour établir sa paternité, le père doit faire une reconnaissance (avant ou après la naissance de l’enfant).
Vous avez la possibilité de faire une reconnaissance anticipée à la mairie. Pour cela vous pouvez télécharger le document de projet de reconnaissance antérieure à la naissance et nous le renvoyer par mail à mairie.frel@wanadoo.fr accompagné de la photocopie des pièces d’identité des futurs parents.
Demande d’acte d’état civil
Education et animations
Ecoles
Ecole élémentaire ” Lé Chékè”
1 place de la 36e Division d’Infanterie US
Tél. : 03.89.47.58.24
ecole.freland@wanadoo.fr
Ecole maternelle
2 rue des Violettes
Tél. : 03.89.47.58.91
Centre de Loisirs Sans Hébergement (CLSH) / Périscolaire
La P’tite Graine (CLSH Périscolaire)
Accueille les enfants de 3 à 12 ans
1 rue des Violettes
Tél. : 06.14.58.93.97
la-ptite-graine-freland@orange.fr
Aires de jeux
FRELAND a créé deux aires de jeux, la première située à côté de l’école et du périscolaire. Elle est destinée aux plus petits.
La seconde se trouve dans la zone artisanale, il s’agit d’un plateau multi-sports destiné aux plus grands. Ces deux espaces détentes sont complètement gratuits et accessibles à tous.
Il est demandé cependant d’y respecter les règles de sécurité et de déposer l’ensemble des déchets dans les poubelles prévues à cet effet...
Les compétences Petite Enfance, Enfance et Jeunesse de la Vallée
Les services Petite Enfance (0-3 ans) de la vallée de Kaysersberg
La Communauté de Communes de la Vallée de Kaysersberg propose un ensemble de services aux familles du territoire :
Le GUICHET UNIQUE PETITE ENFANCE pour renseigner et guider les familles dans leur recherche de mode de garde individuel ou collectif.
Le RELAIS PETITE ENFANCE pour aider les parents à trouver l’assistante maternelle qui répond à leurs attentes, au plus près de chez eux.
Les 5 CRECHES publiques de la vallée : Orbey (25 places), Lapoutroie-Hachimette (10 places), Labaroche (10 places), Kaysersberg (33 places), Sigolsheim (25 places)
Le LIEU D’ACCUEIL ENFANTS-PARENTS pour que les parents d’enfants de moins de 6 ans puissent se rencontrer, échanger et partager un bon moment avec leur(s) enfant(s).
Le RESEAU PARENTS DE LA VALLEE DE KAYSERSBERG pour accompagner et soutenir les parents dans leur rôle éducatif.
Le PRET DE COUCHES LAVABLES pour permettre aux parents de tester plusieurs modèles de couches lavables avant d’investir et de solliciter la subvention de 60€/famille.
Santé, urgences
Un défibrillateur est accessible sous le porche d’entrée de la Mairie.
Maison de santé pluridisciplinaire (MSP)
6 rue des Sorbiers – Tél. 03 89 47 57 22
www.msp-freland.fr pour suivre les actualités de la MSP.
Secrétariat assuré par Madame Frédèrique JAMBOU
du lundi au vendredi de 8h00 à 12h00 et 14h00 à 17h00* (prise de rendez-vous, renseignements divers).
* Horaires du secrétariat externalisé : 8h00-20h00 tous les jours de la semaine et 8h00-12h00 le samedi.
L’équipe de Médecins généralistes : 03 89 47 57 22
Drs Jean Christophe BOLE – François Xavier SCHELCHER – Camille MENGEL – Julia MARTIN
(uniquement sur rendez-vous)
La prise de rendez-vous peux se faire sur le site doctolib.fr
L’équipe d’Infirmières : 03 89 05 19 58 ou 06 06 65 33 48
Aurélie GAUS ; Sandra MICLO ; Amandine FEBRISSSY ; Stéphanie BALTHAZRD, Muriel HOARAU et Lucie COUTY assurent la continuité des soins tous les jours, week-ends et jours fériés à domicile et sur rendez-vous.
Permanence à la MSP les mardis, jeudis de 6h30 à 8h30 et les autres jours sur rendez-vous.
Madame Marie Danielle SERRIERE et GAUSS Aurélie, infirmières diplômées d’Etat, de l’Association ASALEE (Action de Santé Libérale en Equipe) proposent en coordination avec les médecins, des consultations d’éducation thérapeutique aux patients souffrants de maladies chroniques (diabète, maladies du cœur et des vaisseaux, obésité, bronchite chronique, etc).
L’équipe de kinésithérapeutes :
HILD Raphaël 06 06 65 33 48
EVEILLARD Victor 07 49 21 57 96
BESSON Mélyne 07 44 71 71 37
Une Psycho-pédagogue : Emilie BOLE-HUG assure des consultations en psycho-pédagogie positive. Elle accompagne enfants et adultes qui rencontrent des difficultés d’apprentissage (mémorisation, concentration, motivation, anxiété, organisation dans le travail…), à retrouver du plaisir à apprendre et les clés pour s’épanouir à l’école, au travail ou en famille. Du soutien scolaire et parental qui s’appuie sur des outils de pédagogie positive et psychologie positive.
Site : https://www.labomotive.fr/
Sur rendez-vous au 06 72 43 63 84
Pharmacies
62 rue du Général Dufieux – 68650 LAPOUTROIE – Tél. : 03 89 47 50 11
52 rue Charles de Gaulle – 68370 ORBEY – Tél. : 03 89 71 21 02
5 rue du 18 Décembre – 68240 KAYSERSBERG – Tél. : 03 89 78 23 13
394 Lieu-dit Place – 68910 LABAROCHE – Tél. : 03 89 49 82 25
Aide aux personnes victimes de violences conjugales
Un numéro d’écoute anonyme et gratuit est disponible pour les victimes de violences conjugales , composez le 3949
Gendarmeries
33 rue du Général Dufieux – 68650 LAPOUTROIE
Tél. : 17 ou 03 89 47 50 14
2 allée Stoecklin – 68240 KAYSERSBERG
Tél. : 17 ou 03 89 47 10 37
Brigades vertes
1 rue de la 1ère Armée Française – 68240 SIGOLSHEIM
Tél. : 03 89 74 84 04
email : brigade-verte@wanadoo.fr
Hébergements
Hôtel
Hôtel / Restaurant Le Kalblin
48, Grand’ rue
Tél. : 03 89 71 91 44
http://www.lekalblin.fr
…
…
…
Camping
Camping communal “Les verts bois”
3 rue de la Fonderie – Fréland
Samuel et Lucas PIERREVELCIN
Campinglesvertsbois@hotmail.com
07.86.02.60.93 / 06.63.03.36.89
…
Chambres d’Hôtes
Le Nid du Kaloui
M. MEYER et Mme NUSSBAUMER
(2 pers)
14 Le Kalblin
Tél : 06 36 52 44 85
LA PIERRE D’EAU
FRIESS Marie-Pierre et Daniel
(8 pers.)
11 Lieudit de la Chaude Côte
Tél : 03 89 49 80 77
email : contact@lapierredeau.com
www.lapierredeau.com
…
Gîtes
La Haute Grange
M. et Mme KALK
(2 à 6 pers.)
Lieu dit la Chaude Côte
Tél. : 03 89 71 90 06
www.lahautegrange-gites.fr
BARTH Jean Paul
(2 à 6 pers)
16a rue de la Combe
Tél : 03.89.71.93.01
ou 06.86.00.94.37
email : jbarth77@orange.fr…
BOURDIN Anne
(2 pers)
7 rue de la Simboule
Tél : 06.45.71.27.28
email : anne-bourdin@orange.fr…
…
CHALET DE FRELAND
ADAM Nathalie
(2 à 4 pers.)
6 rue de Ploudaniel
03 89 78 23 07
email : info@domaine-adam.com
http://www.domaine-adam.com/LOCATION-CHALET/.
..
CHEZ CAPELLI
PIERREVELCIN Benoit
(4 pers.)
128b Grand’Rue
Tél. : 03 89 47 25 33
email : pierrevelcin.b@orange.fr
Plus d’info.…
…
CHEZ LOUISON
THOMANN Martine
Le Douglas (2 pers.) et Le Mélèze (6 pers.)
10 lieudit le Kalblin
Tél. : 03 89 73 91 08
email : gites-chez-louison@orange.fr
www.gites-chez-louison.fr/
…
M. et Mme DIDIERJEAN Michel
(1 gîte de 2 pers.)
5 lieudit le Chêne
Tél. : 03 89 71 91 01 ou 06 32 28 28 77
email : michel-didierjean@orange.fr
http://gitesdidierjean.free.fr/…
GITE DES HAUTS JARDINS
ANCEL Juliette
(4 pers.)
5a rue des Hauts Jardins
Tél. : 03 89 47 56 01 ou 06 27 14 21 27
email : barlier.juliette@orange.fr…
…
GITE DE L’ABEILLE BLEUE
GANTER Dominique
(5 pers.)
Lieudit la Taupré
Tél. : 03 89 47 20 28
email : domganter@gmail.com
https://gitedelabeillebleue.fr/
…
HERQUE Jean Luc
(2 adultes et 1 enfant jusqu’à 5 ans)
6 rue des Violettes
Tél. 06 73 52 13 81
email : jeanluc.herque@orange.fr
Plus d’info.
…
MARCHAND David
(2 gîtes de 4 pers.)
06 42 33 76 54
site : gites.marchand.free.fr
La Roulotte Sur Les Nuages 
4 LE HAUT VOIRIMONT
06 86 75 85 40
arlette.obadia@orange.fr
airbnb.fr/rooms/9159566
.
Commerces et entreprises
POUR INFORMATION : Les entreprises et sociétés de Fréland peuvent se faire inscrire ou radier sur simple demande par mail.
Aménagements paysagers
VEGETAL
84 Grand Rue
Tél. :09 52 00 36 78
Portable : 06 18 31 11 68
Agence de communication
TEKITIZI
4 Rue du Châmont
Tél. : 03 89 71 92 77
email : contact@tekitizi.com
www.tekitizi.com
Boulangerie – Pâtisserie – Alimentation
Boulangerie et Pâtisserie
“Chez Audrey et Sébastien NOEL”
42 Grand’Rue – Fréland
Tél. : 03 89 47 58 19
Horaires d’ouverture
Du lundi au vendredi
6h00- 12h30 et 15h00 – 19h00
samedi 6h00- 13h00
fermé le dimanche…
Banque
CREDIT MUTUEL
21B, Grand’ rue
Tél. : 0 820 81 89 92
Ouverture :
Mardi – mercredi – vendredi : 8h30 – 12h et 14h – 17h45
Jeudi : 14h – 17h45
Samedi : 8h30 – 12h
Bâtiment
ConForTravaux
1 Lieudit La Halle
07 69 60 22 82
www.confortravaux.fr
VIVACQUA CONSTRUCTION
10, rue de la Fonderie
Tél. : 03 89 71 90 56
TOITURE DESIGN
86 Grand’Rue
Tél : 03 68 07 61 81
Port. : 07 50 41 71 67
Chauffage / Sanitaire
Jean Michel PAROLINI
Zone Artisanale
Tél. : 03 89 47 20 95
Portable : 06 80 02 75 35
email : jean-michel.parolini@wanadoo.fr
BELOU Romain
7 rue de la Fonderie
Tél : 06.17.72.57.32
email : romainbelou@gmail.com
Coiffure
“E-manuelle coiff”
24 Grand’Rue – Fréland
Tél. : 03 89 47 57 27
Horaires d’ouverture :
mardi – mercredi – vendredi
08h00 – 11h30 et 13h30 – 18h00
jeudi
11h00 – 19h00
samedi
08h00 – 14h00
Electricité
H3E Systèmes
9 Zone Artisanale – Fréland
Tél. : 03 89 71 90 31
Fax. : 03 89 71 91 22
email : h.3e@wanadoo.fr
www.extra-freland.fr…
Etiquettes et capsules de vin
SOCIETE BECQUEY
14 rue de la Simboule – Fréland
Tél. : 03 89 71 91 48
Portable : 06 73 85 71 99
Fax : 09 70 62 85 18
email : aymeric@becquey.fr
www.becquey.fr
Formation / Soutien psy
EVOLUTE Conseil
Renaud PERRONNET
28 Grand’Rue
Tél. : 03 89 71 90 73
Portable : 06 22 76 04 97
email : info@evolute.fr
www.evolute.fr
Garage
Garage BARLIER
Agent Renault
90 Grand’Rue – Fréland
Tél. : 03 89 47 58 30
Horaires d’ouverture :
du lundi au vendredi
08h00 – 12h00
14h00 – 18h00
Menuiseries
Menuiserie Jean Noel SIMON
1 Grand’Rue – Fréland
Tél. : 03 89 47 58 20
email : j.n.simon@wanadoo.fr
www.menuiserie-simon.com
Menuiserie et Service Pascal BARLIER
49a, Grand’ rue
Tél. : 03 89 71 90 30
Portable : 06 16 46 16 38
email : menuiserie-service@orange.fr
STY POSE
4, rue de la Chaude-côte
Tel / Fax. : 03 89 47 22 62
Portable : 06 76 37 30 74
email : yves.straub@wanadoo.fr
Nettoyage de voiture
DETAILING CAR CARE
2 Lieu-dit Knolpré – Fréland
Portable : 06 98 05 21 01
email : detailingcarcare68@gmail.com
www.detailingcarcare.fr/
Ouvert du lundi au dimanche
De 08h30 à 19h00
Plaquiste
DH Enduiseur Plaquiste
HEIMBURGER David
Portable : 06 32 51 69 88
email : david.enduiseur@sfr.fr
Scierie
Scierie Haxaire Sarl
69bis, Grand’Rue – Fréland
Tél. : 03 89 47 57 90
email : scierie.haxaire@wanadoo.fr
www.scieriehaxaire.fr
Claire FRICKERT
Massage pour bébé – Reiki – Pet-sitting
2 rue d’Ongrange
Tél : 06.46.53.34.28
email : clairefrickert@yahoo.fr
Traduction
QUINN Traductions
82, Grand ‘rue
Tél. : 03.89.71.91.02
Tél. : 06.14.83.24.12
email : richard@ilinguist.com
www.ilinguist.com
Travaux agricoles
Jean François LAURENT
Lieu dit Taupré
Tél. : 03.89.47.55.37
Travaux agricoles et forestiers
SARL Jérôme RIETTE
Lieu dit Le Chenor
Tél. : 06.23.58.83.86
email : sylvie.riette@laposte.net
Yoga
Stéphane DI GIUSTO
6, Le Bâa
Zone Artisanale
03 89 22 47 92
email : yogastephane@gmail.com
http://yoga-sdg.over-blog.com
Patrimoine local
Le Musée du PAYS WELCHE
On ne connaît pas l’origine exacte du mot « Welche ». Certains supposent qu’il remonte à la Gaule indépendante et à la tribu des Volques, Volcas en latin. D’autres parlent des Celtes, qui peuplèrent la Gaule et qui se seraient appelés Walsch dans leur langue. Au XVIIIe siècle, le mot velche fût utilisé pour signifier la barbarie, la grossièreté, l’ignorance, le manque de goût roman. Voltaire l’un des premiers l’employé.
Le Littré de 1874 à Velche propose la définition suivante : nom que les Allemands donnent aux Français et aux Italiens. Homme ignorant et superstitieux. Alors que le Larousse de 1876 propose : de l’anglais Welch, Gallois ; nom d’un ancien peuple celte. Un siècle plus tard, nom que les Allemands utilisent souvent avec mépris, pour désigner ce qui est étranger. Pour les Alsaciens, les Welches sont des protestataires, qui, par opposition au dialecte alémanique, parlent une langue romane.
Sur les hauteurs c’est un patois roman qu’on entendra, mais on ne l’entend plus dès que l’on descend à Kaysersberg : c’est le dialecte germanique qui résonne dans les bourgs. Il aurait été apporté par des légionnaires et des marchands de passage ayant emprunté la voie romaine. Ce patois transformé au cours des siècles serait toujours resté dans la région. Certains noms de lieu-dits, tels que Kermodé (maison en dialecte bas-breton), Kébespré, Brézouard (montagne merveilleuse) pourraient le laisser entendre, si des noms d’origines germaniques ne venaient brouiller ces suppositions tels Altenbach (le vieux ruisseau) ou Barischire (grange de montagne).
La Maison du Pays Welche témoigne de cette culture bien à part. Elle propose de découvrir l’architecture, le mobilier et les métiers d’autrefois. Aujourd’hui, la maison comprend six pièces, cuisine, chambres mais également une distillerie, un atelier de bois, une cave à fromages et un four à pain. Tout est à sa place comme au temps d’avant. Véritable petit « écomusée », cette maison regroupe l’ensemble des traditions Welches et laisse entrevoir Fréland sous un nouveau jour… Le musée situé en dessous de l’église est reconnaissable de l’extérieur de part sa grande roue à eau provenant d’un ancien moulin frélandais.
Après votre visite, n’hésitez pas non plus à prendre le temps autour d’une table dans l’auberge du Musée. Cette dernière allie charme, authenticité et plaisir des sens. Une carte attractive et originale, à ne manquer sous aucun prétexte !
Visite du Musée / Info et Réservation cliquez-ici
Les Musées BARLIER
Musée de la vieille forge
Musée de la traversée du siècle
Musée des automates.
Les passions de toute une vie ! Dans une vallée vosgienne où on parle le Welche, patois d’origine romande, un bâtiment couvert de lierre abrite la forge d’Ambroise BARLIER, la seule forge hydraulique encore visible en
France. Son énorme roue à godets de 5m de diamètre fournissait la maison en électricité.
Des objets d’un autre âge remplissent la seconde pièce : un moule pour façonner les doigts des gants, un appareil pour nettoyer les pores de la peau, un panneau sur lequel le prénom “Ambroise” apparaît encore sous sa traduction allemande de “Hieronymus”, souvenir de l’annexion de la province en 1940-44…
Les autres salles enchanteront petits et grands avec leurs automates, les jouets rapportés de voyages autour du monde, ou encore la voiture fabriquée de toutes pièces dans les années 60.
Réservation – billetterie : Visites sur Rendez-vous (10 pers.).
Contacter Gabriel BARLIER 03 89 47 58 30 ou au 03.89.71.91.28
Groupes : 3€
Enfants : 3€ et gratuit pour les moins de 6 ans
Adulte : 3€
Le Musée des ARTS RELIGIEUX
Un petit musée d’Art religieux comprenant de vieux missels, des bannières anciennes, et de nombreux objets de culte du XVIIIe et XIXe siècle.
Renseignements et réservations auprès de M. GEORGES Jean Marie au 06.62.13.89.87
Fréland en images…
Marchés publics
Présentation de Fréland
La commune de Fréland représentée par son Maire, Monsieur Jean-Louis BARLIER, se situe dans la vallée de Kaysersberg à 20 minutes de Colmar et fait partie du canton de Ste Marie aux Mines. Commune de montagne et village d’agriculture, Fréland est riche de la tradition Welche.
Le village est situé à 330 mètres d’altitude. 1411 habitants peuplent notre charmant petit village. Fréland s’enracina au cours des siècles dans ce pays fait de montagnes, de prairies entourées de magnifiques forêts de sapins et de pins. Son plus haut sommet, Le Brézouard, culmine à 1229 mètres. Le col de Fréland pour sa part culmine à 831 mètres et permet d’accéder à Aubure, Sainte-Marie-aux-Mines et Ribeauvillé.
Aujourd’hui, le circuit international de randonnée (GR5) longe les hauteurs de Fréland. Le circuit de découverte balisé permet d’arpenter le village et ses environs en toute tranquillité. Fréland, est fier également de son patrimoine et de sa culture “Welche”, c’est à dire romane dans un entourage germanique. Un musée du Pays Welche garde ces traditions.
Mais le village ne serait rien sans ses agriculteurs de montagne qui entretiennent et façonnent ces paysages. Une production de lait, de fromages et de miel se poursuit de génération en génération.
A proximité de nombreux bastions touristiques alsaciens, Fréland offre une large palette de loisirs pour toute la famille, de détente et de découverte pour les amoureux de la nature. Ses hébergements variés (camping, hôtel, gîtes) vous permettront à coup sûr, de passer d’agréables moments.